May 22nd, 2010

peace

The Unconscious Etc.

Мне сегодня приснилось, что я завела себе рыжего хомячка и черного пушистого котенка. Чеширского. Маленький котеночек ничего не говорил, никуда не исчезал, только исправно улыбался во все зубы. Совершенно обыкновенный котеночек. Чеширский.

Впадаю в иррациональную панику, редактируя свой трактат о мигрирующих стаях мозгов. С другой стороны, приятно наблюдать, что мой академический английский прогрессировал по мере написания оного трактата. Дойдя до четвертой главы, почти перестала редактировать сам текст - только структуру и содержание (расширить-сжать), по возможности не трогая формы.

И еще о бессознательном: прислушавшись во сне к собственной речи, с ужасом поняла, что разговариваю в том мире на неудобоваримой смеси французского с нижегородским. Вставляю в русский английские существительные с - держитесь крепче - артиклями! И это при том, что в сознательном состоянии я, скорее, пурист, педантично отделяющий мух от котлет. Синдром Брайтон-Бич теперь можно смело сваливать на глубины подсознания. С чем всех и поздравляю. :)