Anna Sergeevna Bosman (Rakitianskaia) (anna_earwen) wrote,
Anna Sergeevna Bosman (Rakitianskaia)
anna_earwen

Categories:

Nicolas

Я нашла в библиотеке целую полку переводного Бердяева, издания сороковых и пятидесятых, прижизневые и posthumous, печатавшиеся и переводившиеся, пока шлейф популярности ещё не иссяк. Нельзя доверять свою судьбу электронным каталогам, только в бумаге вся правда! Здесь к месту будет объяснительная записка: Бердяев - любовь юности, из тех людей, кто вовремя помог мне составить рабочий план мироздания. Он страшно конструктивный и страстный, его философские трактаты можно проглатывать, как хорошие детективы: плотный набор напряжённых коротких предложений, как будто несёшься за истиной по скоростному шоссе. Не дневник кабинетного думателя, а полевой журнал охотника за смыслом, со всем азартом, отчаянием и ликованием. Он ничуть не теряет в английском переводе: его дикий слог не усмирить, скорость - не снизить. Наоборот, естественная компактность английского уплотняет его до такого сгустка, что употреблять этот концентрат, кажется, надо с осторожностью. Так и передам лорду. Для него и искала.

В библиотеке ко мне подошла девушка в розовой пелеринке и спросила: "Извините, что прерываю, но... Не подскажете, как отсюда выбраться?" Да никак :) Впрочем, смиренно отвела её к лифту.
Tags: alma mater floreat, can't stop doing metaphysics, дети бердяева
Subscribe

  • 11 months

    Эмили 11 месяцев. Всё время кажется: приду сюда - и напишу подробнейшую простыню, художественно перечислю все метаморфозы, всевозможное было-стало, а…

  • 10 months

    Странно поверить в это, но прошло 10 месяцев с рождения Эмили Зины. Tо ли регулярная помощь бабушки тому виной (мама лорда Грегори приезжает к нам…

  • 8 months

    Всё-таки очень интересно наблюдать рост человека, всегда идущий по одному и тому же сценарию: фрустрация-фрустрация-фрустрация... просветление!…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 35 comments

  • 11 months

    Эмили 11 месяцев. Всё время кажется: приду сюда - и напишу подробнейшую простыню, художественно перечислю все метаморфозы, всевозможное было-стало, а…

  • 10 months

    Странно поверить в это, но прошло 10 месяцев с рождения Эмили Зины. Tо ли регулярная помощь бабушки тому виной (мама лорда Грегори приезжает к нам…

  • 8 months

    Всё-таки очень интересно наблюдать рост человека, всегда идущий по одному и тому же сценарию: фрустрация-фрустрация-фрустрация... просветление!…